香港會展業(yè)

香港會議展覽中心 （簡稱香港會展中心；英語：Hong Kong Convention and Exhibition Center，HKCEC）位于香港灣仔的香港會議展覽中心，是香港區(qū)海邊最新建筑群中的代表者之一。除了作大型會議及展覽用途之外，這里還有兩間五星級酒店、辦公大樓和豪華公寓各一幢。而它的新翼則由填海擴建而成，內附大禮堂及大展廳數(shù)個，分布于三層建筑之中，是世界最大的展覽館之一。1997年7月1日香港回歸中國大典亦在該處舉行，成為國際矚目的焦點，而它獨特的飛鳥展翅式形態(tài)，也給美麗的維多利亞港增添了不少色彩。會展由香港貿易發(fā)展局擁有，并由新創(chuàng)建集團的全資附屬機構──香港會議展覽中心（管理）有限公司管理

香港會展業(yè)發(fā)展現(xiàn)狀

香港展覽會議協(xié)會，前身為香港展覽業(yè)協(xié)會，于1990年5月，由當時主要的10家展覽會主辦機構創(chuàng)立。

其創(chuàng)始成員為： 香港交易會有限公司，現(xiàn)為亞洲博聞有限公司； 工商業(yè)展覽有限公司； 康樂博覽統(tǒng)籌有限公司，現(xiàn)為勵展博覽集團； 精英國際展覽有限公司，現(xiàn)為立新國際展覽有限公司； 香港展覽服務有限公司；訊通展覽公司； 新鴻基國際服務有限公司，現(xiàn)為東偉服務有限公司等。隨著該會的不斷成長與發(fā)展，于1992年7月協(xié)會對章程作出修改，把會籍擴大，增加會議主辦者及會展行業(yè)內的供應商。并于同年易名為香港展覽會議業(yè)協(xié)會，在迅速擴張的展覽及會議行業(yè)中不斷發(fā)揮著影響和作用。香港是世界通住中國內地及亞洲其他主要市場的門戶，再加上其優(yōu)良的基建、便捷的交通、有利營商的環(huán)境、專業(yè)的人才種種優(yōu)勢，令香港堪稱「亞洲國際都會」。每年有多頂全亞洲甚至全球最具規(guī)模的商貿展覽會的在香港舉行，為來自世界各地的參展商和買家提供國際商貿平臺及網(wǎng)絡。另外，香港亦吸引不少展覽主辦機構在他們將業(yè)內享負盛名的國際展覽引進亞洲時，策略性地選擇在香港舉行。

香港會展業(yè)成功經驗

香港地勢山多平地少，香港除了蓋高樓，提高土地建筑容積率外，只能以填海造地的方式擴展土地。目前，香港陸地面積約1108平方公里，其中填海所得75平方公里，占香港陸地面積的6.7%。而填海范圍一般會在維多利亞港之內，但亦有不少填海工程于香港其他海域進行，例如將軍澳和東涌。香港會展中心和新機場等大型建筑都是在填海造地上建起的。

香港會展業(yè)調查報告

德國是世界頭號會展強國。

會展業(yè)是會議業(yè)和展覽業(yè)，節(jié)事活動的總稱。是一個新興的服務行業(yè)，影響面廣，關聯(lián)度高。會展經濟逐步發(fā)展成為新的增長點，而且會展業(yè)是發(fā)展?jié)摿Υ蟮男袠I(yè)之一。在新時期，必須大力發(fā)展會展業(yè)，全面提升會展經濟。

⑴作為世界會展業(yè)的發(fā)源地，歐洲會展業(yè)整體實力強，規(guī)模最大，其中德國是世界頭號會展強國。

⑵北美（主要是美國、加拿大）是世界會展業(yè)的后起之秀。

⑶亞洲會展業(yè)規(guī)模和水平僅次于歐美，比拉美和非洲強。其中新加坡曾被UIA評為世界第五大會展城市。(日本、新加坡、阿聯(lián)酋和中國的香港地區(qū)憑借其經濟發(fā)展的巨大潛力和其廣闊的市場，或憑借其發(fā)達的基礎設施、較高的服務業(yè)水平、較高的國際開放度以及較為有利的地理區(qū)位優(yōu)勢分別成為亞洲的會展大國和地區(qū)。)

⑷大洋洲會展業(yè)發(fā)展水平僅次于歐美，規(guī)模小于亞洲。主要代表是澳大利亞。

⑸拉美國家會展業(yè)發(fā)展較好的依次是巴西、阿根廷和墨西哥，其它的國家會展業(yè)基本處于起步階段，規(guī)模很小。

⑹非洲大陸與拉美類似。北部非洲以埃及為代表，南部非洲以南非發(fā)展最好。

香港會展業(yè)經濟

第1名：灣仔

灣仔位于香港島北岸中央位置，是一個新舊并存的獨特社區(qū)。這里擁有多座世界級的著名商業(yè)大廈與摩天大樓，其中具代表性的有香港會議展覽中心、中環(huán)廣場及時代廣場。

根據(jù)報告，去年，灣仔區(qū)的住戶月入中位數(shù)為40,300港幣，今年更是上升到42,000港幣！成為全香港收入最高的地區(qū)。注意：住戶月入中位數(shù) ≠ 個人月入中位數(shù)。平均住戶即該地區(qū)平均每一戶住多少人。

第2名：中西區(qū)

中西區(qū)大家應該很熟悉了，就是從金鐘到堅尼地城那一塊“富得流油”的土地！

根據(jù)報告，中西區(qū)住戶的月入中位數(shù)高達41,000港幣，全港第2！

第3名：西貢

香港最富有地區(qū)前三甲中，西貢是唯一不在港島的地區(qū)。香港非常出名的大學——香港科技大學就坐落在這個地區(qū)。

報告顯示，2017年西貢住戶的月入中位數(shù)33,500港幣，2018年上升到35,800港幣，繼續(xù)占據(jù)全港第3。

以上三個區(qū)是香港長年來收入最高、貧窮率最低的地區(qū)，平均每7.1人中才有一個窮人，接下來我們看看第二梯度。

第4名：南區(qū)

南區(qū)，指的是港島的南區(qū)。和香港的北區(qū)相比，南區(qū)可謂真的是富人區(qū)了。

根據(jù)最新數(shù)據(jù)，南區(qū)住戶2018年的月入中位數(shù)為34,300港幣，同樣排全港第4。

第5名：東區(qū)

東區(qū)也是指港島的東區(qū)，能住在這里的人，收入自然也不低，去年，東區(qū)每個住戶的月入中位數(shù)為33,000港幣，全港第5。

第6名：離島

說到離島，除了內地人士去香港游玩，以及香港人自己周末都愛去的長洲島、南丫島、坪洲等小島之外，還包括了大嶼山的絕大部分。所以，不要小看離島區(qū)只是一堆零零落落的小島，人家可是全港十八個區(qū)中面積最大的地區(qū)。

報告顯示，這里的住戶月入中位數(shù)達31,300港幣！連續(xù)兩年排名全港第6，也許，有錢人都不愛住香港市區(qū)，就喜歡跑到這種小島上，悠閑自在。

第7名：荃灣

2017年荃灣的住戶月入中位數(shù)為29,400港幣，2018上漲到31,000港幣，排名穩(wěn)定在第7，也是比較富有的一個地區(qū)了！

第8名：大埔

大埔區(qū)夾在沙田區(qū)和北區(qū)的中間，各位熟知的小小春Jasper一家就住在這里。

去年的調查中，大埔區(qū)跟沙田并排第9，月入中位數(shù)為28,000港幣；這次一下子漲到30,700港幣，突破3萬大關，排名第8！

第9名：沙田

沙田區(qū)是全港18區(qū)中人口最多的地區(qū)，最新的數(shù)據(jù)顯示，2017年，沙田每個住戶的月入中位數(shù)為28,000港幣；2018年上漲到29,600港幣，排名不變。

第10名：九龍城

九龍城區(qū)大致位于九龍的中部，紅磡、旺角東等地方都屬于九龍城。根據(jù)報告，2018年這里的住戶月入中位數(shù)為29,500港幣，相比上一年有進步，排名上升一名至第10。

第11名：油尖旺

油尖旺，就是油麻地+尖沙咀+旺角組合的簡稱，這里是香港游客來往最熱鬧的地方，不僅是購物天堂，也匯集了很多香港美食。很多內地游客最喜歡買買買的海港城也在這里。

報告顯示，油尖旺住戶月入中位數(shù)為28,000港幣，全港第11，處于中游偏下的位置。

2018年香港貧困率為20.4%，以上地區(qū)，貧窮率均低于香港整體水平，從“貧困率”再結合居民收入來看，而接下來的7個區(qū)，才是真的“貧窮大區(qū)”。

第12名：元朗

元朗遠離香港繁華地帶，安靜地待在西部，同樣是一個面積廣、人口多的大區(qū)。

根據(jù)報告，2018年元朗的住戶月收入，中位數(shù)為26,000港幣，排全港第12。

第13名：屯門

果然是鄰居，剛說完元朗，就輪到隔壁的屯門出場了。

去年，屯門每個住戶的月入中位數(shù)為24,000港幣，今年則為25,000港幣，進步一個名次。

第14名：葵青

對于港漂來說，葵青區(qū)的存在感可能相對較低?？鄥^(qū)位于新界西南面，由葵涌區(qū)及青衣島組成?？鄥^(qū)除有一個全世界最繁忙的貨柜碼頭外，香港多項重要基建工程亦坐落于此，包括機場鐵路、三號干線及青嶼干線，這也使得該區(qū)成為香港最重要的交通運輸樞紐。

數(shù)據(jù)顯示，葵青住戶月入中位數(shù)跟屯門區(qū)不相上下，僅25,000港幣。

第15名：北區(qū)

北區(qū)，全港離深圳最近的一個區(qū)，對于經常從深圳去香港買買買的內地代購來說，可是天堂??！

根據(jù)最新數(shù)據(jù)，北區(qū)住戶月入中位數(shù)排全港倒數(shù)第4，24,700港幣。

香港會展業(yè)城市知名度高體現(xiàn)視頻

香港中銀大廈位于花園道一號，地處中區(qū)經濟和金融核心地帶。1、中銀大廈 2、香港會議展覽中心 3、香港國際機場4、金紫荊廣場 5、青馬大橋 6、國際金融中心二期 7、香港匯豐銀行大廈 8、香港半島酒店 9、香港禮賓府 10、如心廣場

香港會展業(yè)發(fā)展總體概況

新加坡

新加坡，一直被視為最具優(yōu)勢的展覽城市，被國際協(xié)會聯(lián)合會評為世界第五大“會展之都”。許多世界馳名專業(yè)展覽組織公司如勵展博覽集團、杜塞爾多夫展覽機構等都在新加坡設有公司并選擇新加坡作為亞太地區(qū)總部。

新加坡的會展業(yè)起步于1970年代中期，時間并不算早，但新加坡政府對會展業(yè)十分重視，新加坡會議展覽局和新加坡貿易發(fā)展局專門負責對會展業(yè)進行推廣。

香港會展業(yè)特點視頻

1、獨特的資源環(huán)境、良好的氣候條件。 一般會展城市都擁有良好的自然環(huán)境和文化環(huán)境，或風景秀麗、氣候宜人，或文化底蘊豐厚、人文氣息濃郁，具有較強的可觀賞性。城市本身是否擁有優(yōu)秀的資源氣候條件是決定其能否發(fā)展會展業(yè)的先決條件。

2、地理位置優(yōu)越、交通便捷。會展是商品、資金、技術等物流和信息流的交換與集聚，涉及參展商品、客商以及觀眾的運送和傳輸，因此會展舉辦城市的地理位置和交通狀況至關重要。 我國的主要會展城市除北京、上海、香港、大連等地理位置優(yōu)越外，逐漸崛起的東北和中西部會展經濟帶的中心城市也以各自的省會城市為主，都在本地區(qū)處于中心地位，并發(fā)揮著樞紐作用。

3、擁有優(yōu)勢產業(yè)，市場條件好，開放度高。 產業(yè)發(fā)展水平和市場規(guī)模是會展經濟發(fā)展的基礎，也是構成會展城市的兩個要素。產業(yè)優(yōu)勢愈明顯，品牌效應愈大，展會愈容易吸引參展企業(yè)和客戶，從而贏得聲譽，擴大影響。

4、舉辦會展活動還要求有符合一定標準的展覽場所，并需要舉辦地具有住宿、餐飲方面的接待能力以及交通、通訊方面的設施保障。

香港會展業(yè)ppt

在我國，會展業(yè)是一個極具發(fā)展?jié)摿Φ男屡d服務業(yè)，一方面，其帶來的經濟效益惠及工業(yè)、農業(yè)、商貿等諸多產業(yè)；另一方面，它對開拓市場、促進消費、加強合作交流、產業(yè)結構調整、增加就業(yè)、推動經濟快速持續(xù)健康的發(fā)展等發(fā)揮重要作用。

會展經濟具有很強的城市經濟特色，以其集聚效應、品牌效應及對周邊區(qū)域的輻射力，對城市形象的樹立，城市經濟的快速發(fā)展有著積極的意義。

而隨著城市經濟的不斷發(fā)展，匯聚信息流、商品流、技術流、人才流的城市為會展業(yè)的繁榮發(fā)展提供了條件，形成了雙向驅動的良性發(fā)展模式。一、城市經濟催生會展業(yè)的發(fā)展城市經濟是指能充分體現(xiàn)城市特征和功能的產業(yè)及相關活動，而會展經濟是城市經濟的重要組成部分，會展業(yè)在城市中的地位與功能是隨著城市的規(guī)模擴張與職能演變而發(fā)展的。由于城市中各種要素的高度密集，現(xiàn)代城市已經成為經濟活動、社會組織、文化活動的中心，城市的職能與產業(yè)結構已經從制造業(yè)轉向服務業(yè)，而信息產業(yè)、運輸業(yè)、旅游業(yè)、酒店餐飲等服務行業(yè)的崛起，為會展業(yè)在城市的興起提供了產業(yè)支撐基礎。

另一方面，隨著經濟全球化的迅猛發(fā)展，企業(yè)、政府與國際組織尋求信息并加強經濟合作、交流的愿望日益加強，迫切需要一個提供商品信息、交流行業(yè)發(fā)展趨勢、獲取先進技術和經驗的信息平臺。在此背景下，集信息交流、成果展示、先進技術傳播、創(chuàng)新集成、交易推動等功能于一體的會展業(yè)適應了時代發(fā)展的要求而得到了迅速發(fā)展?？梢哉f，城市的現(xiàn)代服務功能的提升直接和間接催生了會展經濟，而城市經濟的發(fā)展提高了會展經濟的運行質量。發(fā)展會展經濟要求會展城市有扎實的經濟基礎，完備的公共基礎設施，現(xiàn)代化的會展基礎施設，良好的城市形象，豐富的旅游資源，發(fā)達的第三產業(yè)，便利的交通、便捷的信息流通，高效的政府管理水平以及相關法律法規(guī)的支持等。也只有具備上述條件，一個城市才有可能建立完善的會展市場發(fā)展體系，推動會展經濟的健康快速發(fā)展。世界各國會展經濟的發(fā)展情況也說明，會展經濟發(fā)達的地區(qū)往往具備這些優(yōu)良條件，如德國的漢諾威，英國的倫敦，中國的上海和香港。二、會展經濟對城市發(fā)展的貢獻作為城市型服務業(yè)，會展經濟由于其直接性、集聚性和經濟性的優(yōu)勢本身就能帶來可觀的經濟效益。相關資料顯示，會展業(yè)利潤一般在20％～25％以上，是無污染、高效率的經濟模式。會展經濟新投資凈額的增加也會促進消費的增長，形成乘數(shù)效應。會展經濟涉及行業(yè)眾多，集聚放大效應明顯，其資源整合功能的表現(xiàn)也是多方面的。1.相關產業(yè)帶動效應會展業(yè)是關聯(lián)性、外向性極大的產業(yè)部門，它的長足發(fā)展能培育新興產業(yè)，如會展旅游業(yè)，而且能夠帶動其它相關產業(yè)的直接和間接發(fā)展。首先是會展場館的建設就涉及規(guī)劃、房地產和建筑等多個領域；會展活動又能吸引大量的人流、物流，從而刺激商品和勞務的消費需求，推動商業(yè)和服務業(yè)的發(fā)展；而會展參加者往往為外來人口，這為當?shù)氐穆灭^業(yè)、餐飲業(yè)、零售業(yè)、公共交通業(yè)等帶來發(fā)展機遇；而要成功舉辦一次大型會展還需要當?shù)亟煌?、物流、電訊等基礎行業(yè)的綜合配套支持，也就相應地促進了舉辦城市綜合經濟的提升。會展活動，尤其是大型的會展活動還會對其周邊地區(qū)的各產業(yè)產生強大的經濟輻射作用，帶動區(qū)域經濟的發(fā)展。根據(jù)專家的測算，會展業(yè)帶來的相關經濟效益，直接投入產出比為1∶6，間接的可達到1∶9。2006年，我國會展業(yè)直接收入達140億元左右，由此帶動交通、餐飲、通信等10多個相關產業(yè)，其收入達1260億元。2.優(yōu)化城市產業(yè)結構作為連接第二產業(yè)和第三產業(yè)最核心的產業(yè)環(huán)節(jié)的會展業(yè)，在調節(jié)供需平衡、新產業(yè)帶動、投資拉動等各個方面均呈現(xiàn)強大的集聚效應。從第二產業(yè)的角度來看，會展業(yè)處在整個產業(yè)鏈的末端，有利于信息交流，減少商品的流通環(huán)節(jié)，降低了商品的供給成本和交易成本。而從第三產業(yè)的角度來看，會展業(yè)處在整個產業(yè)鏈的上游，聚集了大量的商品、資本和信息，為各種關聯(lián)產業(yè)的高效整合提供了良好的外部條件，促進產業(yè)結構順著勞動密集型——資本密集型——知識技術密集型逐步演進，使城市的產業(yè)結構優(yōu)化發(fā)展。同時，會展活動，尤其是專業(yè)會展活動，往往立足于舉辦城市的優(yōu)勢產業(yè)，這種城市會展與城市優(yōu)勢產業(yè)互動發(fā)展的循環(huán)鏈促進了城市經濟的發(fā)展，提升城市的核心競爭力。3.提高城市服務功能由于會展業(yè)涉及旅游、餐飲、廣告、交通、等幾十種服務行業(yè)，它要求有完備的展覽場所，便利的交通、發(fā)達的信息網(wǎng)絡、配套的旅游服務實施等等。各地為了取得會展的主辦權，往往會通過市場運作和積極競爭，全面調動基礎設施服務、公共管理服務、信息資源、人力資源、形象資源，從而提升城市公共服務能力和服務質量，提高城市的競爭力，做到會展業(yè)和城市互動發(fā)展的雙贏格局。1999年，昆明承辦了世界園藝博覽會，使得該市城市建設至少提前10年，城市環(huán)境得到了極大的提高，而且市民的文明程度和綜合素質也得到了提升。4.會展業(yè)能提高城市形象通過舉辦各種大規(guī)模、高層次的展覽會議，尤其是國際性會展活動，對會展舉辦城市的形象、經濟狀況、特色產業(yè)、科技發(fā)展水平、人文地理，旅游資源都可以做一次廣泛的宣傳，可以加強國內外對該城市的了解和認識，能夠提高該城市的國際聲譽與地位，促進城市的繁榮，而城市知名度和美譽度的提高正是城市加速發(fā)展的無形資源。5.就業(yè)拉動效應會展經濟所帶來的多米諾骨牌效應在促進就業(yè)方面也同樣具有積極意義，據(jù)英聯(lián)邦展覽業(yè)聯(lián)合會統(tǒng)計，每1000平方米展出面積就可以創(chuàng)造出近百個就業(yè)機會。又由于會展業(yè)的關聯(lián)效應，帶動其他產業(yè)的發(fā)展，增加其他產業(yè)的就業(yè)機會，從而緩解城市的就業(yè)壓力。2006年，寧波市共舉辦各類展會148個，按照行業(yè)相關方法估算，去年寧波市的會展業(yè)及相關產業(yè)可提供近9萬個就業(yè)機會。三、我國城市會展的發(fā)展趨勢1.城市會展集聚無論是國際還是國內，會展業(yè)都出現(xiàn)了集聚發(fā)展的趨勢，目前，我國已經形成環(huán)渤海、長江三角洲、珠江三角洲、東北和中西部五大會展經濟產業(yè)帶，大部分專業(yè)展覽場館分布在北京和上海、廣州、大連、深圳、廈門等經濟發(fā)達地區(qū)。從會展收入看，廣東、北京和上海占據(jù)了壟斷地位，占全國會展收入的八成以上。與制造業(yè)的情況一樣，會展業(yè)的這種集聚效應會帶來會展業(yè)內部專業(yè)化分工和公共協(xié)同效應，有利于提高行業(yè)生產率和競爭力，發(fā)揮資源共享效應，節(jié)約會展企業(yè)的營銷成本，行業(yè)聚集帶來的激烈競爭還能增強會展企業(yè)的創(chuàng)新活力，加快會展專業(yè)人才的培養(yǎng)和成長，從而提高會展業(yè)的產業(yè)競爭力。2.會展都市圈化自法國學者戈特曼于1957年提出“都市圈”概念以來，以大城市為核心的都市圈的建立，是當今世界區(qū)域經濟和城市化發(fā)展的重要趨勢，而以大城市為中心的都市圈的逐步形成和不斷地完善發(fā)展也是我國城市化發(fā)展的必經之路。我國的大部分會展業(yè)帶都初具規(guī)模，但這種規(guī)模效應和國外同行相比仍然很小，而且缺乏龍頭城市輻射力，城市之間會展業(yè)的發(fā)展也缺乏協(xié)調合作，無論是中心場館建設還是辦展題材都存在重復、惡性競爭的現(xiàn)象。會展經濟客觀上存在著相互合作的要求，而且各會展業(yè)帶的城市有著各自發(fā)展會展業(yè)的優(yōu)勢，所以在保持競爭的基礎上，加強合作十分必要。我國未來會展城市群的發(fā)展模式將是：以會展產業(yè)高度發(fā)達，辦展水平高，對外圈城市有較強的輻射和帶動作用的城市為中心，通過城市間的產業(yè)鏈整合和區(qū)域性基礎設施網(wǎng)絡、交通通訊體系連接外圈城市，而外圈城市根據(jù)產業(yè)發(fā)展特點，扶持各自特色產業(yè)和優(yōu)勢產業(yè)。這種優(yōu)勢互補，資源共享，具有聯(lián)動機制的會展都市圈，其引發(fā)的產業(yè)集聚效應將產生難以估量的經濟效應和社會效益，3.品牌會展會展經濟也是一種品牌經濟，打造品牌展會是當代國際會展業(yè)發(fā)展的重要特征和成功經驗。我國會展業(yè)也在走一條品牌化的道路，目前，國內已經初步涌現(xiàn)出一批具有知名品牌的會展企業(yè)或展會，如上海國際會展中心、中國出口商品交易會、深圳高交會等。但是我國在發(fā)展會展經濟過程中，缺乏區(qū)域整體觀念，低層次、盲目競爭等現(xiàn)象普遍，真正的國際品牌不多。品牌展會的建立有賴于展館軟硬件環(huán)境的提升，國際間的交流合作，權威展覽協(xié)會的強有力的支持和行業(yè)代表企業(yè)的積極參與，高素質專業(yè)展覽人才的培養(yǎng)，以及適合城市產業(yè)特色的定位。寧波市短時間內躋身國內服裝、家電消費品專業(yè)展前列，一個關鍵因素在于他們根據(jù)城市產業(yè)特點，選擇服裝行業(yè)、家電業(yè)作為會展業(yè)起步的突破口，形成了服裝、住宅、消費三大品牌展會。四、結論會展經濟與城市經濟是一種相輔相成、動態(tài)發(fā)展、良性互動的關系。城市的經濟、文化、產業(yè)本身就是發(fā)展會展經濟所依托的資源，而會展經濟作為一種極其重要的信息生產與流通的方式和載體，極大地促進了社會資源的整合和重組，最終實現(xiàn)城市經濟和會展經濟綜合發(fā)展的良性循環(huán)。

香港會展業(yè)發(fā)展

香港國際會展中心位于香港灣仔的香港會議展覽中心，1988年成立，是亞洲第二大的會議及展覽場館，規(guī)模僅次于日本。香港會議展覽中心是香港區(qū)海邊最新建筑群中的代表者之一。

除了作大型會議及展覽用途之外，這里還有兩間五星級酒店、辦公大樓和豪華公寓各一幢。而它的新翼則由填海擴建而成，內附大禮堂及大展廳數(shù)個，分布于三層建筑之中，是世界最大的展覽館之一。1997年7月1日香港回歸中國大典亦在該處舉行，成為國際矚目的焦點，而它獨特的飛鳥展翅式形態(tài)，也給美麗的維多利亞港增添了不少色彩。